ترجم إيطالي عربي ضباب الصباح

إيطالي

عربي

Accendila subito! ...leggera nebbia mattutina, seguita da cielo sereno.

وبعض الضباب الصباحي المبكر يُـمهد المجال امام الشمس في السماء
"Le presi la mano nella mia, e uscimmo dal luogo in rovina; e come nebbia del mattino si era alzata in un tempo lontano, quando avevo lasciato la fucina, cosi' si stava alzando ora la nebbia della sera, e in tutta la vasta distesa di luce quieta che mi svelo'

أمسكت يديها في المناجم و خرجنا من المكان المُدَمَر و كما كان يرتفع ضباب الصباح منذ فترة طويلة
Non navighero' alla cieca, nella nebbia, col rischio di incagliarci. Aspettiamo fino al mattino.

لذا لن ابحر اعمى في الضباب يجب علينا الإنتظار للصباح
Impiego' dei mesi a provare ogni possibile combinazione di numeri, finche', finalmente, una... nebbiosa mattina, si apri'.

وأمضى عدّة أشهر في محاولة معرفة كل تركيبة أرقام ممكنة حتّى أخيرا، في صباح ضبابي قام بفتحه